"Avevo bisogno di farlo": residente a Twin Falls pubblica libri per bambini in inglese e spagnolo

L'autore Richard Aldama ha scritto due libri per bambini che possono essere trovati in vendita presso DAP Books di Twin Falls o su Amazon.

Quando il figlio di Richard Aldama si trasferì a Twin Falls con la sua famiglia 11 anni fa, tonnellate di mosche volarono intorno alla casa che stavano costruendo a Kimberly.

Stranamente, lo sciame di mosche è ciò che ha reso possibile “Freddy Wants To Be A Cowboy”.

"Ho chiesto ai miei nipoti: 'Ehi, cosa sarà stasera?' perché inventerei loro favole della buonanotte", ha detto Aldama al Times-News. “E il mio nipote maggiore ha detto: 'Bene, facciamo una mosca chiamata Freddie'. Vuole essere un cowboy.

Aldama, un 74enne residente a Twin Falls, ha pubblicato "Freddy Wants To Be A Cowboy" e "Little Rosie's Favorite Ride" nell'ultimo anno - due libri per bambini sia in inglese che in spagnolo su storie da lui inventate. i suoi nipoti. Nonostante la sua limitata conoscenza dello spagnolo, ha affermato che una versione spagnola era “necessaria” considerando la numerosa popolazione ispanica nella Magic Valley.

"Qualcosa dentro di me mi diceva che dovevo farlo", ha detto al Times-News.

L'autore Richard Aldama parla della scrittura di libri per bambini martedì 15 agosto 2023 al DAP Books di Twin Falls.

Sebbene Aldama sia nato negli Stati Uniti, i suoi nonni viaggiarono dal Messico agli Stati Uniti in tenera età. Sua nonna arrivò negli Stati Uniti durante la rivoluzione messicana, mentre suo nonno faceva l'autostop da e per gli Stati Uniti da adolescente, diversi anni dopo la rivoluzione.

I suoi nonni all'epoca però non si conoscevano, entrambi si iscrissero a scuole negli Stati Uniti dove per loro sarebbe stato altrettanto difficile integrarsi nelle scuole e avrebbero avuto problemi perché parlavano spagnolo.

"Immagino che abbia funzionato perché alla fine sono diventati bilingui, ma non è stato un modo positivo per farlo, sai?" Ha detto Aldama. “E così, quando anche i miei nonni hanno avuto dei figli, hanno deciso che avrebbero fatto dell’inglese la loro prima lingua”.

Aldama ha detto al Times-News che quando i suoi genitori hanno avuto figli - Aldama era il loro primogenito - hanno fatto lo stesso e hanno fatto dell'inglese la loro lingua principale.

Aldama ha detto che lui e i suoi fratelli se la sono cavata bene, ma ha notato anche l’altro lato delle difficoltà che avevano i bambini ispanici: avevano difficoltà ad adattarsi all’ambiente della classe.

“In realtà c'era una ragazza con cui andavo a scuola, il cui fratello maggiore non parlava quasi per niente inglese. E di conseguenza è stato inserito in un'istruzione speciale. Non dovrebbe essere così”, ha detto Aldama. “Quindi avere l’opportunità di scrivere libri adesso, soprattutto con i programmi di immersione che iniziano a svilupparsi nell’Idaho centro-meridionale, fa la differenza. Lo apre a un nuovo pubblico e crea connessione e inclusione”.

Più o meno in questo periodo l'anno scorso, Aldama ha impiegato solo un paio d'ore per scrivere "Freddie vuole essere un cowboy" prima di sapere che doveva trovare un illustratore.

L'illustratrice Alannah Dyer ha condiviso copie delle schede dei personaggi dei libri di Richard Aldama. Questa è la scheda del personaggio di "Freddie vuole essere un cowboy".

L'illustratrice Alannah Dyer ha condiviso copie delle schede dei personaggi dei libri di Richard Aldama. Questa è la scheda del personaggio di Rosie per "Il giro preferito della piccola Rosie".

Cercando su Google, è andato su Etsy per trovare la persona perfetta per catturare le sue storie. Fu allora che mandò un messaggio alla residente di Kimberly, Alannah Dyer.

"Pregavo Dio e sognavo di illustrare libri per bambini", ha detto Dyer al Times-News. "Non passò molto tempo prima che Richard mi contattasse su Etsy, il che è piuttosto divertente. Aveva cercato su Google gli illustratori per bambini e poi è saltato fuori il mio nome."

Quando si incontrarono per la prima volta, Dyer disse che Aldama non si dava tutto il merito per le storie che aveva scritto. Ha sottolineato l'impatto che i suoi nipoti hanno avuto sullo sviluppo di ogni personaggio e sulla trama e voleva che assomigliassero specificamente ai personaggi.

“Avere i personaggi come i suoi nipoti ha reso le cose un po’ più veloci. Sono riuscito a realizzare un personaggio ogni due giorni", ha detto Dyer al Times-News.